‘Als het maar gezellig is’

Weinig woorden zijn zo Nederlands als ‘gezellig’. In de ons omringende talen is eigenlijk geen goede vertaling voorhanden. Het woord drukt zo veel meer uit dan leuk bij elkaar zijn. Het heeft iets knus, iets truttigs, iets burgerlijks, maar toch is het gezellig.
 
Koffiedrinken en een koekje eten bij de buren. Een café bezoeken. Samen rond een kampvuur of bij de open haard zitten. Ouders of grootouders bezoeken. Spelletjes spelen. Een terrasje pakken. Gourmetten, fonduen en barbecueën.